|
心情動態：
來自非公營房屋 |
名稱有段古 掌故王盤點不吉利街名
【on.cc東網專訊】土生土長的香港人或者對大部分地名、街名都耳熟能詳，但對街道的歷史又是否熟悉？大部分街名都是由殖民時期港英政府所改，再由當時的政府翻譯人員翻譯成中文。不過，原來有些現在使用的街名曾遭更改，而背後原因竟然是名字不吉利！時下興起尋回老香港的點滴，讓我們一起細數被遺忘的不吉利街名。
被更改的不吉利街名部分和醫院有關。香港歷史博物館名譽顧問鄭寶鴻曾出版多本關於本土歷史的書籍，他舉出一個比較明顯的例子：「中西區有一條最著名的是墳墓街，政府於1869年將墳墓街撥給華人興建醫院，所以改名為普仁街。」將救急扶危的醫院興建在墳墓街當然不吉利，於是政府便將街道改名，名字與醫院相稱。 另一條和醫院有關的街道位於九龍城、聖德肋撒醫院旁邊的街道。街道的原名為Leven Road，音譯後為梨雲道，「當時的人認為醫院旁的街道叫『梨雲』﹝音：離魂﹞，即是魂魄離開身體，『實死』。」鄭寶鴻解釋。因此，港英政府連街道的英文名字都更改了，改為Lomond Road，即現在的露明道。 街名除了不可牽涉到死亡，亦不能牽扯到不育，大角咀詩歌舞街正因這個禁忌而改成現在的名字。據鄭寶鴻所說，大約1920至30年，港英政府打算將該處附近街道以植物命名，而詩歌舞街就採用了Sycamore，意即無花果。但中國人認為無花果字面意義不祥，無花無果，像指女性不能生育，「哪有人會住在這街？」鄭寶鴻說港英政府於是採用了音譯，將街名改為詩歌舞街。位於兩家銀行總行之間的中環獲利街亦因讓人感覺勢利，所以後來改名為銀行街。 讀音和象徵意義故然重要，但街名含貶意字亦是改名的原因。蘭桂坊附近的德己立街原為德忌笠街，但鄭寶鴻指忌不是好的字眼，笠又帶蝕本的意思，因此將用字稍作改變。 原以為中文翻譯字眼為港英政府所選，不料鄭寶鴻解釋說中文街名為華人師爺翻譯，港英政府並不干預。至於街道的改名潮發生於70年代，而契機則是一場有名的衝突。「六七暴動後，港英政府開始尊重華人文化、民意，亦希望和華人搞好關係。」他說。 希望修好關係的意圖大概最能從萬宜里背後的典故看出來。現在的萬宜里是一條窄長的小巷，雖然現在說不上乾淨，但在殖民地時期，街道更髒亂，而港英政府將此窄巷命名為中國街。六七暴動後，為免觸動香港人神經，港英政府於1970年將中國街更名為萬宜里。 曾改名的當然不止街名，部分地區名字亦曾被更改，如樂富的前身為老虎岩徙置區，港英政府於1974年認為名字太兇猛，於是更名樂富。另一個較有名的例子是調景嶺。調景嶺原名為照鏡灣，但大家可能較熟悉吊頸嶺這名稱。有傳聞所指，因外國商人生意失敗，於該處吊頸自殺而得名，但鄭寶鴻指吊頸灣於明、清時期經已出現，所以傳聞並不真確。       
|
||
|
祝未上樓朋友早日上心水樓；祝已上樓朋友安居樂業！
如果大家有任何疑問或分享, 建議大家在適當分區建立帖子｡
|
|||
|
心情動態：
來自彩德邨 |
|
||
|
寶劍鋒從磨礪出
梅花香自苦寒來 一勤天下無難事 全民護港憑良知
|
|||
|
心情動態：
來自德朗邨 |
|
||
|
|
|||
回應 
