唔識廣東話無法與病人溝通 實習醫生仍獲公院評表現合格

folee2008

唔識廣東話無法與病人溝通 實習醫生仍獲公院評表現合格

本報接獲東區醫院護士投訴，在過去半年至少3名非本地培訓的實習醫生，因不諳廣東話，在公院實習期間未能與病人溝通，病房護士要暫擱手上工作助其翻譯，或由其他本地實習醫生代其完成工作，卻仍獲院方評為表現合格。該護士認為上述情況不合理，亦批評醫委會低估語言不通的影響。目前執業資格試無規定考生懂說中文，前線醫生組織建議，要求考生要有基本廣東話溝通能力。

非本地培訓的醫科畢業生，若想在港行醫，其中一個方法是通過醫委會的執業資格試，並在公立醫院實習滿1年，表現達標才獲執業資格。執業資格試其中一項為英語筆試，其餘兩項包括臨床考試，則可自選語言作答，沒有要求考生的中文程度須達某水平。
該名護士指，今年7月至9月有兩名非本地培訓醫科畢業生在東區醫院外科實習，其中1人只能說普通話，另1人能操普通話及英語，兩人均完成在該院的實習期並獲評為合格，已轉到其他醫院實習。至於現時正在該院實習的另1名醫生，則連普通話也不懂說，只懂英語。據他了解，其中2人在該院實習前，分別曾到屯門及明愛醫院，均獲評為合格，反映問題不限於個別醫院或部門。
他指，護士人手本已捉襟見肘，亦有本地實習醫生受命代為完成工作，加重同事負擔。他擔心這些醫生倘獲執業資格，但不能獨自與病人溝通，包括了解病情及解釋治療程序等，遇緊急情況或威脅病人安危。
前線醫生聯盟主席黃嘉恩稱，入夜後醫生及護士人手均會減少，更難騰出時間幫忙翻譯。她舉例，實習醫生要負責收新症，即病人由急症室轉上病房時，查問其病歷及身體檢查，兩者均需面對面溝通，有時更要重複提問或轉換提問方式，才問到病人有何不適，「雖然香港大部份人識講英文或者普通話，但公公婆婆未必識」，因此應考慮改制，規定應考執業資格試者須有基本的廣東話溝通能力。
醫學界立法會議員陳沛然指，透過上述方法考取執業資格者，大部分是在海外讀醫後回流的港人，能說廣東話；僅小部份不諳中文。他說，任職公立醫院時曾遇過不諳中文的實習生，「我同佢解釋就係，既然要去到另一個地方工作，佢就要用一切辦法去克服唔同困難」，例如學幾句常用廣東話、用手機翻譯應用程式等，「香港醫生去大陸、澳洲做嘢，可唔可以話我唔講普通話，唔講英文，我淨係講廣東話，你就我啦？係唔得嘛」。
關注病人權益的社區組織協會幹事彭鴻昌則認為，不諳廣東話的醫生完成實習並正式註冊後，或會轉投私營市場。即使留在公院，亦要視乎其工作性質，需否與病人直接接觸，例如病理科主要負責化驗便無問題。彭鴻昌相信，醫管局考慮是否聘用這些醫生時，會考慮他們能否配合服務需求，雖然實習期間或會帶來麻煩，但長遠未必影響病人。
非本地培訓醫科畢業生註冊過程牽涉兩方，醫委會處理牌照，醫管局安排實習。醫委會回覆，所有非本地醫科畢業生須通過執業資格試，並完成評核期，才可申請註冊。醫管局回覆，實習醫生在受訓期間會被安排到不同醫院，由各專科部門評核其表現。若有實習醫生無法以廣東話與病人溝通，團隊其他醫生或護士可支援，確保不影響醫院臨床服務及病人安全。醫管局無收到前線醫護反映，有實習醫生因不諳中文而影響工作。

https://video.appledaily.com.hk/..._news_333_NEW_w.mp4


有東區醫院護士投訴，過去半年最少3年名非本地培訓的實習醫生不諳粵語，要護士協助翻譯，甚至由其他本地實習醫生代勞，仍獲評表現合格。

folee2008

香港醫生執業試 原來唔使識中文 ？

目前非本地培訓醫生主要有兩個途徑來港執業，包括應考醫委會執業資格試及有限度註冊。醫委會每年舉辦兩次執業資格試，要求考生完成最少5年醫學訓練、擁有認可資格者可應考，其後須在醫院或醫療機構實習1年，以熟悉本港醫療制度和常見疾病，通過評核才可正式註冊。
執業資格試分三部份，包括專業知識考試，涵蓋基本科學、醫學倫理、內科及外科等，有中英對照的選擇題；其二是英語水平測試；最後再有臨床考試，考生可選擇以英語、廣東話或普通話應考。上述安排反映考生只需英語達標，不諳廣東話無影響。
至於有限度註冊則要求申請者已在香港以外地方註冊、擁有認可醫學資格及臨床經驗，同時受僱於本港兩間大學、醫管局或衞生署。有限度註冊醫生須從事教學、研究或臨床工作，註冊期最長1年，期滿後可申請續期，毋須考試。截至今年6月底，本港有142名有限度註冊的醫生。立法會正審議的《2017年醫生註冊（修訂）條例草案》，建議把海外醫生有限度註冊的期限由不多於1年增至3年。
此外，以大學或醫管局名義另可申請暫許執照，主要用於邀請名醫來港教授新技術或臨床指導。
記者 袁樂婷


實習醫生需要負責日常病人工作，包括「接新症」，如果實習醫生不諳粵語無法與病人溝通，或加重同事負擔。

Sally2017

市民學英文和普通話 ，遲續進修 ，咁就得啦!