北方胡語詞彙之粗糙貧乏

viola

北方胡語詞彙之粗糙貧乏

香港語（粵語/漢語）→ 中國語（胡語）對照表

  粵語     胡語  
創造 -- 打造⋯⋯
塑造 -- 打造
建造 -- 打造
締造 -- 打造
製造 -- 打造
建立 -- 打造
創立 -- 打造
開創 -- 打造
計分 -- 打分
折扣 -- 打折
徵稅 -- 打稅
行雷 -- 打雷
例如 -- 打比方
緊要 -- 打緊
唔緊要 -- 不打緊
吊鹽水 -- 打點滴
截的士 -- 打的
價值 -- 含金量
質素 -- 素質
質素 -- 質量
水平 -- 質量
水準 -- 質量
改善 -- 優化
提升 -- 優化
機會 -- 機遇
發表演説 -- 發表講話
感到高興 -- 表示高興
各方面 -- 方方面面
加強 -- 加大力度
感到自豪 -- 感到驕傲
感到光榮 -- 感到驕傲
十分關注 -- 高度關注
非常關注 -- 高度關注
贏取金牌 -- 衝擊金牌
競逐金牌 -- 衝擊金牌
相關人士 -- 持份者
用完即棄 -- 一次性
吸引/焦點 -- 吸引眼球
安心上路 -- 一路好走
監督 -- 把關
審核 -- 把關
實施 -- 落實
實行 -- 上馬
祝賀 -- 熱烈慶祝
恭賀 -- 熱烈慶祝
想辦法 -- 千方百計
早晨 -- 早上好
晩安 -- 晚上好
開幕禮 -- 開幕式
喪禮 -- 遺體告別式
冷氣 -- 空調
雪櫃 - 電冰箱
設施 -- 配套
電腦 -- 計算機
螢幕、芒 -- 顯示屏
硬碟 -- 硬盤
滑鼠 -- 鼠標
預設 -- 默認
太空人 -- 航天員
太空總署 -- 航天局
太空穿梭機 -- 航天飛機
太空 -- 空間
太空站 -- 空間站
太空實驗室 -- 空間實驗室
本公司 -- 我司
敝公司 -- 我司
貴公司 -- 你司
部門 -- 單位
住宅 -- 住房
名勝 -- 景點
婆婆 /嫲嫲 -- 奶奶
奶奶 -- 婆婆
老爺 -- 公公
精英 -- 尖子
失業 -- 下崗
第三者 -- 小三
人士 -- 人員
領袖 -- 領導人
乞衣 -- 要飯的/乞丐
返工 -- 上班
放工 -- 下班
清潔 -- 搞衛生
廁所/洗手間 -- 衛生間
廁紙 -- 衛生紙
山泥傾瀉 -- 泥石流
降雨量 -- 降水量
暴雨 -- 強降雨
山泥傾瀉 -- 山體滑坡
缺水 -- 飲水困難
暴動 -- 群體事件
一次xx -- 一起xx
月台 -- 站台
巴士 -- 公交車
私家車 -- 轎車
電單車 -- 摩托車
準高鐵 -- 動車
飲品 -- 飲料
清水 -- 白開水
乳酪 -- 酸奶
芝士 -- 起司
沙律 -- 沙拉
朱古力 -- 巧克力
腸粉 -- 拉腸
蕃茄 -- 西紅柿
矮瓜 -- 茄子
薯仔 -- 土豆
蕃薯 -- 地瓜
淮山 -- 山藥
糖水 -- 甜湯
黃芽白 -- 大白菜
汽水罐 -- 易拉罐
屙屎 -- 拉屎
便服 -- 休閒服
為乜 -- 為啥
用完即棄 -- 一次性
班底 -- 班子
出錯 -- 出亂子
打尖 -- 插隊
香港人 -- 港燦/港狗
蝗蟲 -- 中國人
中國 -- 祖國
犀利 -- 牛逼
疑犯 -- 嫌疑人
犯罪集團 -- 犯罪團伙
謀殺 -- 故意殺人
誤殺 -- 疏忽殺人
澳洲 -- 澳大利亞
雪梨 -- 悉尼
威靈頓 -- 惠靈頓
候斯頓 -- 休斯頓
維珍尼亞州 -- 忽吉尼亞州
麻省 -- 馬薩諸塞州
俄亥俄州 -- 艾奧瓦州
杜拜 -- 迪拜
獅子山(國) -- 塞拉利昂
千里達 -- 千里達和多巴哥共和國
象牙海岸 -- 科特迪瓦
耶加達 -- 雅加達
伊斯坦堡 -- 伊斯坦布爾
布殊 -- 布什
米雪 -- 米歇爾
碧咸 -- 貝克漢姆
費斯 -- 費爾普斯
金馬倫 -- 卡梅倫
戴卓爾 -- 撒切爾
和路迪士尼 -- 華特迪斯奈
里安納度·迪卡比奧 -- 萊昂納多·迪卡普里奧

Lawrence101827

cherryybl

ricky6882005

所以如果有時間真係要讀吓古文,唐詩,宋詞.
另外廣東話真係一種好活潑同活生生嘅文字;尤其係粗口,簡直係生鬼到肉. 普通話就呢呢去去都係嗰幾句,再唔係就攞廣東話嘅用語轉去用普通話發音.

VickYeung

大家多認識兩地文化差異不失為好事。

chanster

影相時要撳一下掣佢哋會話"打一個"
佢哋揸車有啲行頭語香港人唔易明, 例如"打死", 即喺要軚盤"攞盡"
又例用..."這裡靠" 喺要架車"靠這裡路邊停(唔喺泊車)
單講一個字"靠", 喺鬧人粗口
餐廳食完嘢佢哋會話"買單", 因為佢哋原本喺學香港人話"埋單", 仲有佢哋口語往往冇分清"買"同"賣"
佢哋學香港話"搞掂"就變成"搞定"

佢哋啲翻譯仲搞笑
Lexus 淩治(香港) 雷克薩斯(強国)
The Day After Tomorrow 明日之後(香港) 後日(強国)只是字面翻譯, 而無顧及the的意思
強国一家酒樓名"新中環", 譯成New Zhong Wen
一家酒店床頭掣板寫 "Empty Adjust" 原來喺"空調"即香港嘅"泠氣掣"
一種防飛蟲防塵防雨水的IP燈具, 多用在戶外, 工地, 工場 英文喺Enclosed Lighting Fixture,
佢哋有個強名稱3防燈, 譯回英文佢哋稱Three Anti, 鬼佬摸不著頭腦
個人喜愛嘅Taste, 香港譯"品味", 無高低之分, 佢哋譯成"品位", 明顯有高低之意
一啲危險地方的警告Attention, 香港譯成"注意", 佢哋就"溫馨提示", 好似要攬老婆咁

waitinglee

viola

回應 #5 VickYeung

認識下知多一點點當然冇問題,但要在中小學推行胡語教育(普教),就係殖民洗腦教育.消滅本土族群文化.敢就大件事唔講得笑喇.